Wszystko jest mobilne

kawa mobilnaGdy na ekranie mojego pierwszego smartfonu wyświetlił się komunikat: Włącz dane mobilne, długo wpatrywałam się w niego jak przysłowiowa sroka w przysłowiowy gnat.

Dane – rozumiem, mobilne – rozumiem, dane mobilne – nie rozumiem. Co to za dane, co mogą się przemieszczać? – myślałam gorączkowo. Po wielkim wysiłku umysłowym, w którym pomógł mi słownik angielsko-polski, doszłam do wniosku, że chodzi o połączenie z Siecią. Mobile data przecież najprościej przetłumaczyć dane mobilne, po co się wysilać. Ktoś jednak postanowił się wysilić i teraz, choć nie zawsze, w podobnych komunikatach widnieje transfer danych, co również jest mało precyzyjne, bo dane to słowo nie przypisane tylko do Internetu (lub internetu – dyskusja trwa), lecz i tak jest postęp. Skoro dane mogą być mobilne, to i Internet może być mobilny. Wrodzone czepialstwo każe mi zastanowić się, w jaki sposób Internet (lub internet) może się przemieszczać, ale to przecież skrót myślowy, będący nawiązaniem do mobile phone, więc niech tak będzie, choć dusza filologa cierpi. Wraz z mobilnym Internetem (lub internetem) pojawiły się aplikacje mobilne, mobilne routery, usługi mobilne (płatności za owe usługi też są mobilne), bankowość mobilna, mobilne karty pokładowe, mobilna telewizja, mobilne rozwiązania, mobilne strony internetowe, a nawet mobilny druk. Przymiotnik mobilny, do niedawna trochę przykurzony, bardzo spodobał się rodakom. Przypomnieli sobie jego pierwotne znaczenie i nastąpił wysyp: pojawili się mobilni fryzjerzy i mobilne pielęgniarki, mobilne paczkomaty, mobilne usługi kosmetyczne, mobilne serwisy samochodowe, mobilne punkty gastronomiczne, a nawet mobilne pokoje zagadek. W tym szaleństwie niestety nie ma metody, bo – mimo licznych prób – nie jestem w stanie pojąć, co oznacza mobilny leasing (autorzy tego wyrażenia wyjaśniają to tak: „100% mobilności, szybka decyzja, niski miesięczny koszt użytkowania oraz brak trosk o serwis, ubezpieczenie czy kwestię odsprzedaży samochodu po zakończeniu umowy – oto leasing mobilny w skrócie”). Odkryłam także kamuflaż mobilny, oznaczający „pokrowce” na wojskowe samochody i czołgi. Ostatnio urzekła mnie kawa mobilna…