Epickie wakacje i inne epickości

Nie jest wspaniale, nie jest fajnie, świetnie, fantastycznie, rewelacyjnie, pysznie, nadzwyczajnie, przepięknie, cudownie – jest epicko. Epickie są imprezy, epickie są filmy, przedstawienia, gry komputerowe, ostatnio nawet buty i sedesy bywają epickie. To kolejna bezmyślna kalka z angielskiego, do której podobno można się przyzwyczaić. Podobno.

epickie wakacjeZ telewizora natarła na mnie reklama biura podróży, zapewniającego epickie wakacje i mającego inne epickie propozycje. Na stronie internetowej mojego banku odkryłam ofertę dla młodych klientów pod nazwą Bankowo epickie wakacje – w podzięce za założenie konta bank ofiarowuje dmuchane gadżety plażowe. Trwa szturm epickości.

Zaczęło się chyba od epic fail, wyrażenia w internetowym slangu oznaczającego dotkliwą porażkę. Później doszły jeszcze między innymi epic movie i epic win, czyli ‘wspaniały film’ i ‘wspaniałe zwycięstwo’. A ponieważ najprościej jest tłumaczyć dosłownie, porażka, film i zwycięstwo szybko stały się epickie.

Przymiotnik epicki ma w polszczyźnie utrwalone – wydawać by się mogło –  znaczenie, ale rodakom, i nie jest to pierwszy przypadek, zupełnie to nie przeszkadza. Nie przeszkadza im także to, że angielski przymiotnik epic ma szersze znaczenie, jego odpowiednikiem w języku polskim może być przymiotnik epicki, lecz także inne: imponujący, robiący wrażenie, ważny, wspaniały, fajny, epokowy, spektakularny, heroiczny, a także – sięgając do slangu – superowy, odlotowy, wdechowy, bombowy, młodzież mawia też, że ‚coś wymiata’.

Kiedyś epicki bywał rozmach, epiccy byli pisarze, powieści i filmy miewały epicki charakter. Te określenia nawiązywały do epiki, jednego z trzech rodzajów literackich. Teraz słyszę, że na wyciecze było epicko, epickie bywają tapety, zabawy, koszulki, a nawet chipsy, coś jest epicko lub nawet megaepicko drogie.

Terminy literaturoznawcze pojawiają się w języku potocznym od dawna. Słyszymy dramatyczne apele, przeżywamy tragedie, miewamy liryczne nastroje. Pewnie więc i ‘epickie wakacje’ i ‘epickie imprezy’ zyskają wkrótce prawo bytu. Ale jakoś mnie to nie cieszy. Jedyny pozytyw, jaki dostrzegam, to to, że częściej teraz coś jest epickie niż zaj…ste. To drugie słowo wzbudza we mnie od dawna zdecydowanie nieepickie uczucia.